概要

1.1 netatalk とは？
1.2 現在の netatalk のバージョンは？
1.3 netatalk の将来のために何を用意しているの？
1.4 netatalk はどこで入手できるの？
1.5 頭字語 (略語) は何を指すの？
1.6 netatalk がサポートするプラットフォームは？
1.7 netatalk をマシン X に移植する難しさは？
1.8 netatalk と CAP との違いは？
1.9 この faq 以外にもっと役立つものはあるの？
1.10 netatalk の発音は？

トラブルシューティング

2.1 ユーザでの afpd ログインはできませんが、guest ではうまくいきます。
2.2 netatalk/afpd ボリューム上にフォルダを作成する時、 'Access Denied' エラーを受け取りましたが、フォルダはできていました。
2.3 いくつかのところに .paprc を置きましたが、lpd/psf/pap を用いても印刷できませんでした。
2.4 SunOS 上で papd を使おうとしてますが、いつも 'connection timed out' を受け取ります。syslog のメッセージは '/dev/printer not being found' を受け取ります。
2.5 CR/LF 変換を無効にするには？
2.6 シャドウパスワードをサポートしたい。

1.1 netatalk とは？
netatalk は、AppleTalk プロトコルのセットをカーネルレベルで実装したも ので、元は BSD 系のシステムで開発されました。それは次のサポートを含ん でいます。AppleTalk のルーティング、Unix と AFS のファイルシステムを AFP(AppleShare) 経由で提供、Unix プリンタと AppleTalk でアクセスするプ リンタを PAP 経由で提供します。いくつかのプリントとデバッグのためのユー ティリティも含んでいます。

1.2 現在の netatalk のバージョンは？

最新の完全なリリースは

1.4b2+asun2.1.3

最新のベータリリースは

1.5

1.3 netatalk の将来のために何を用意しているの？
1.5 がリリースされます。このバージョンは主に 1.4b2+asun2.1.4 のバグ修 正と機能拡張を行っています。1.4b2+asun2.1.4 は netatalk が現在のホーム ページに引越し、CVS 内に置かれるまでのバージョンでした。
netatalk への機能追加のため、熟考しなけれなならないことがたくさんあり ます。netatalk の開発者のメーリングリスト (netatalk-devel@lists.sourceforge.net) はこのための主要な議論の場です。

1.4 netatalk はどこで入手できるの？
こ こです。

1.5 頭字語 (略語) は何を指すの？

DDP

Datagram Delivery Protocol

RTMP

Routing Table Maintenance Protocol

NBP

Name Binding Protocol

ZIP

Zone Information Protocol

AEP

AppleTalk Echo Protocol

ATP

AppleTalk Transaction Protocol

PAP

Printer Access Protocol

ASP

AppleTalk Session Protocol

AFP

AppleTalk Filing Protocol

aecho

send AppleTalk Echo Protocol packets to network hosts

atalk

AppleTalk protocol family

atalkd

AppleTalk RTMP, NBP, ZIP and AEP manager

papd

AppleTalk printer daemon

psf

Postscript Filter

psorder

PostScript pageorder filter

routednetwork

routing daemon

ifconfigconfigure

network interface parameters

1.6 netatalk がサポートするプラットフォームは？

AIX

もうサポートされません。

FreeBSD

v2.2 およびそれ以降で netatalk のサポートが含まれていま す。

Irix/SGI

移植されたものも、移植の動きもありません。

Linux

1.3.x はカーネルでの AppleTalk サポートが含まれ、netatalk 1.3.3 およびそれ以降は Linux のサポートを含みます。

NetBSD

今現在、netatalk のカーネルサポートが含まれています。こ れが公式に含まれた最初のものは NetBSD 1.3 です。netatalk に関する範囲 で、最後版の 1.4 でもこのサポートが含まれるでしょう。

NeXT

我々はもう移植は行いません。

Solaris

2.4 およびそれ以降は、netatalk-1.4b2 およびそれ以降をベー タサポートします。

SparcLinux

Tom Dyas 氏によるパッチがあり、たぶん、もうすぐ組込 まれるでしょう。

Ultrix

1.3.3 およびそれ以降でサポートされます。

1.7 netatalk をマシン X に移植する難しさは？
場合によります。BSD に由来するマシンなら、完全なカーネルソースが必要だ と思われます。 sysV マシンなら、netatalk の STREAMS バージョンを移植することは容易で しょう。

1.8 netatalk と CAP との違いは？
netatalk と CAP との主な違いは構造で、２つあります。１つめは、netatalk がカーネルレベルで AppleTalk を実装していることです。これは、一般的に パケットの受信と特にルーティングが、効率的であり、実装が簡単であること を意味します。新しいリンク層 (例、我々はいくつかの FDDI や PPP をサポー トしています) を簡単に追加できることも意味します。これにひきかえ、CAP は、それよりは効率が落ちますがより多数の方法 (例、DDP-over-UDP, NIT, Berkeley Packet Filters) を用いることができます。
２つめの構造的な違いは、コーディングスタイルです。netatalk はバークレー Unix ネットワーキングパラダイムの中に AppleTalk を統合しました。 UDP/TCP プログラマの役に立つすべてのセマンティックは、 netatalk-AppleTalk プログラマにも役に立ちます、例えば、sendto(), select()。対照的に、CAP は MacOS のセマンティックで書かれています。
上記の違いは、主に開発者と管理者の関心です。エンドユーザは、たぶん、 netatalk が CAP より、(アーキテクチャとコーディングスタイルによる結果) 多少早いことしか気にしないでしょう。

1.9 この faq 以外にもっと役立つものはあるの？
我々のメーリングリストのメールアーカイブ (次に示すリンク集のページにあ ります) はたいへん役に立ち、同様に我々の netatalk 関連のリンク集も役立ちます。

1.10 netatalk の発音は？
えぇ、いい質問です！真相を知らないと、よく間違って、この単語を "ネッエー トーク"('net-'a-to.k) と発音する人がいます。正しい発音は、"ネドトー ク"('ned-*-to.k) ("ド" は優しく、"ネ" はあいまい母音) です。[訳注： つまり、日本語での発音を表記すれば、ネットークとなります。]

2.1 ユーザでの afpd ログインはできませんが、guest ではう まくいきます。
LOG_DAEMON 機能は、どんな場合でも syslog に記録しているので、これを見 てください。"illegal shell /bin/tcsh for bob" のようなメッセージをたぶ ん見つけられます。これは、afpd が getusershell(3) を使っ て、ユーザの有効なシェルを確認していることが原因です。 getusershell は、/etc/shells を読みます。また、シャドウパスワードサポート　を必要としている可能性もあ ります。

2.2 netatalk/afpd ボリューム上にフォルダを作成する時、 "Access Denied" エラーを受け取りましたが、フォルダはできていました。
これは、たいへんよくあるコンフィグレーションエラーです。ユーザは親ディ レクトリの group にいません。そのとき、Mac は新しく作成されたディレク トリの group を親ディレクトリと同じに設定しようと試み、このエラーが生 成されます。対処は、そのディレクトリの group を、そのユーザがメンバで ある group に変更します。

2.3 いくつかのところに .paprc を置きましたが、lpd/psf/pap を用いても印刷できませんでした。
pap は psf により実行され、psf は lpd によ り実行されます。pap が実行されるとき、その作業ディレクトリは、 /etc/printcap の中で割り当てられたスプールディレクトリです。従っ て、.paprc はスプールディレクトリの中になければなりません。 pap はエラーを stdout に記録し、それは /etc/printcap の 中で割り当てられたログファイルに現れるでしょう。

2.4 SunOS 上で papd を使おうとしてますが、いつも "connection timed out" を受け取ります。syslog のメッセージは "/dev/printer not being found" を受け取ります。
あなたは Sun の lpd system を、いくつかのセキュリティパッチのどれかで更 新しています。それは、/dev/printer を /dev/lpd/printer に移しています。 今できる提案は、/dev/printer から /dev/lpd/printer へのシンボリックリ ンクを作ることです。たぶん、後で、我々は netatalk が両方チェックするよ うにします。

2.5 CR/LF 変換を無効にするには？
完全にすべての CRLF 変換を無効にするには、afpd の Makefile から -DCRLF を取り除くべきです。
これは、afpd.conf の中の個々の共有基準に -nocrlf を使用することで無効 にすることもできます。

2.6 シャドウパスワードをサポートしたい。
あなたのシステムでシャドウパスワードを使うなら、1.5 より前のバージョン の netatalk の場合、etc/afpd 内の Makefile の "CFLAGS=" の位置に "-DSHADOWPW" を追加してください。
1.5 およびそれ以降のバージョンの場合、./configure のコマンドラ インに --with-shadow を追加してください。

このサイトは、JF の協力の下、野本浩一 <hng@ps.ksky.ne.jp> が翻訳しました。